Les perspectives et les défis de la coopération franco-allemande
Conférence-débat : « Les perspectives et les défis de la coopération franco-allemande »
A l’occasion de la journée franco-allemande, l’Ambassadrice d’Allemagne Mme Dorothee JANETZKE-WENZEL et l’Ambassadeur de France M. René ROUDAUT auront le plaisir de débattre avec des étudiants le
à l’Université Corvinus de Budapest (Auditorium 3)
Fővám tér 8, 1093 Budapest
L’amitié franco-allemande : il s’agit non seulement d’une relation unique en son genre entre deux pays voisins, mais aussi d’une force motrice pour le développement de l’Union européenne, entre deux pays qui collaborent étroitement sur les questions internationales majeures. Au-delà de leur coopération bilatérale et européenne, la France et l’Allemagne contribuent par des actions communes aux efforts entrepris pour répondre à la crise financière et économique mondiale ; de même, la France et l’Allemagne se situent au premier plan pour proposer des mesures de lutte contre le changement climatique à l’échelle mondiale.
A l’occasion de cette rencontre avec les étudiants et le public présent, les Ambassadeurs souhaitent engager un débat sur les défis actuels et sur les perspectives qui s’offrent aujourd’hui à la France et à l’Allemagne ainsi qu’à leurs partenaires européens.
Le débat aura lieu en français et en allemand et sera traduit simultanément dans les deux langues. La rencontre sera suivie d’un verre de l’amitié.
Informations sur la journée franco-allemande
Depuis 2003 – année du 40ème anniversaire de la signature du Traité d’amitié franco-allemand (Traité de l’Elysée) – se tient deux fois par an un Conseil des Ministres franco-allemand. Les deux gouvernements nomment un chargé de mission pour la coopération franco-allemande qui est simultanément Ministre et Secrétaire d’Etat pour l’Europe. Compte tenu de leur place privilégiée au cœur de l’Europe, les deux pays tiennent à placer leur coopération dans la perspective de l’unité européenne. Les chargés de mission, dont le rôle est de donner un nouvel élan aux relations gouvernementales des deux pays, doivent également veiller au rapprochement des sociétés civiles et à promouvoir les projets bilatéraux ayant une dimension européenne.
Pour plus d’informations :
http://www.deutschland-frankreich.diplo.de/-Accueil-.html
http://www.deutschland-frankreich.diplo.de/12eme-Conseil-des-ministres-franco,5194.html
Diskussionsveranstaltung : "Perspektiven und Herausforderungen der deutsch-französischen Zusammenarbeit"
Unter diesem Motto möchten der Botschafter der Republik Frankreich, René Roudaut, und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, Dorothee Janetzke-Wenzel, aus Anlass des Deutsch-Französischen Tages mit Studierenden diskutieren am
in der Corvinus Universität Budapest (Hörsaal 3)
Fővám tér 8, 1093 Budapest
Deutschland und Frankreich : Das ist nicht nur eine einzigartige Beziehung zwischen den beiden Nachbarländern, sie sind auch eine treibende Kraft für die Weiterentwicklung der Europäischen Union und arbeiten eng in wichtigen internationalen Fragen zusammen. Neben der bilateralen und europäischen Zusammenarbeit steht die Kooperation bei der Überwindung der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise sowie globalen Maßnahmen gegen den Klimawandel im Vordergrund.
Die Botschafter möchten mit Ihnen die sich daraus ergebenden Chancen, Herausforderungen sowie Perspektiven für Deutschland und Frankreich sowie für ihre Partner in Europa diskutieren.
Die Diskussion findet auf Deutsch und Französisch statt und wird simultan in die jeweils andere Sprache übersetzt. Die Veranstaltung wird mit einem kleinen Umtrunk abgerundet.
Informationen zum Deutsch-Französischen Tag
Seit 2003 - dem Jahr, in dem sich die Unterzeichnung des Deutsch- Französischen Freundschaftsvertrages (Elysée-Vertrag) zum 40. Mal jährte - tagt zweimal im Jahr ein gemeinsamer Deutsch-Französischer Ministerrat. Darüber hinaus ernennen beide Regierungen je einen Beauftragten für die deutsch-französische Zusammenarbeit, der gleichzeitig Staatsminister bzw. Staatssekretär für Europa ist. Damit soll deutlich gemacht werden, dass die beiden Länder im Herzen Europas ihre Zusammenarbeit ganz im Rahmen der europäischen Einigung verstehen. Die Beauftragten, die der Abstimmung beider Länder auf Regierungsebene neue Impulse verleihen sollen, bemühen sich auch um die Annäherung der Zivilgesellschaften und unterstützen bilaterale Projekte mit europäischer Dimension.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.deutschland-frankreich.diplo.de
Deutsch-Französischer Ministerrat am 4. Februar 2010 in Paris
http://www.budapest.diplo.de/Vertretung/budapest/de/Startseite.html
- de gauche à droite : la modératrice Mme Anat KALMAN, M. Roudaut, Mme Janetzke-Wenzel
- le professeur Pierre KENDE pose une question aux panélistes
- l’Ambassadrice d’Allemagne, Mme Dorothee JANETZKE-WENZEL
- l’Ambassadeur de France, M. René ROUDAUT
